El Bhaktivedanta Book Trust (BBT) ha anunciado una iniciativa histórica: una nueva serie dedicada a la literatura fundacional de los Seis Gosvāmīs de Vṛndāvana. La serie incluirá traducciones meticulosas enriquecidas con los significados de Ācāryas anteriores, comenzando con la publicación de una edición en cinco volúmenes del Bhakti-rasāmṛta-sindhu de Śrīla Rūpa Gosvāmī, en inglés. Los miembros del Śāstra Maṇḍala serán de los primeros en recibir esta edición.
El proyecto lleva casi una década gestándose y está supervisado por Devāmṛta Swami, director del BBT. En una conversación reciente, describió la publicación como una continuación directa de la visión de Śrīla Prabhupāda.
“Pensé que eso era todo”
Devāmṛta Swami recordó un momento emotivo de 1977, el año de la partida de Śrīla Prabhupāda. Como editor final de los libros de Prabhupāda, recibió el último capítulo del Śrīmad-Bhāgavatam (Canto 10, Capítulo 13).
Empecé a llorar. Pensé: «Ya está. No veremos śāstras ni de cerca ni de lejos como los que nos dio Śrīla Prabhupāda»», dijo.
Décadas después, sin embargo, los esfuerzos de los seguidores de Prabhupāda aseguraron la continuidad de su misión. La publicación del Bhakti-rasāmṛta-sindhu marca lo que Devāmṛta Swami describió como un renacimiento de los clásicos vaiṣṇavas, cumpliendo el deseo de Prabhupāda de contar con libros auténticos y de alta calidad.
Diez años de esfuerzo extraordinario
El proyecto requirió casi diez años de trabajo para lograr lo que Devāmṛta Swami llamó el «estándar BBT» o «estándar de oro». Esto implicó una estrecha colaboración entre los principales eruditos en sánscrito del BBT y los editores en inglés, quienes trabajaron juntos para desentrañar los profundos comentarios de Ācāryas como Jīva Gosvāmī.
El equipo enfrentó obstáculos significativos, incluyendo retrasos durante la pandemia y graves crisis personales, pero perseveró. Según Devāmṛta Swami, estas dificultades se aceptaron como la misericordia de Kṛṣṇa, lo que puso a prueba su determinación de presentar estos textos sagrados.
La vista desde la cima de la montaña
Para los lectores familiarizados con El Néctar de la Devoción , el estudio resumido del Bhakti-rasāmṛta-sindhu de Śrīla Prabhupāda , la colección completa de cinco volúmenes será una revelación. Devāmṛta Swami reflexionó sobre la capacidad única de Prabhupāda para condensar un inmenso océano de conocimiento en un solo libro accesible, mientras que la nueva edición ofrece una profundidad sin precedentes.
“ Bhakti-rasāmṛta-sindhu te lleva a la cima de la montaña y te permite ver lo que hay al otro lado”, dijo.
El conjunto incluirá los comentarios de Jīva Gosvāmī y Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura, las traducciones iniciales de Śrīla Prabhupāda y un índice completo.
Más allá del Bhakti-rasāmṛta-sindhu
La iniciativa no termina con el clásico de Rūpa Gosvāmī. Obras futuras incluyen Lalitā-mādhava , Dāna-keli-kaumudī y Jaiva-dharma , garantizando un acceso continuo a la profundidad de las enseñanzas de los Seis Gosvāmīs.
El equipo de Śāstra Maṇḍala ha instado a los devotos y lectores a compartir la noticia ampliamente y alentar a otros a unirse a la comunidad para recibir estas publicaciones a medida que se publiquen.
Más información está disponible en sastramandala.com (en inglés), donde también podrás unirte al Club de lectura Śāstra Maṇḍala, que te dará acceso prioritario a los clásicos de Gosvāmī, además de charlas exclusivas.
Autor: ISKCON News
