Por: Madhava Smullen el 6 de Nov de 2021
Traducción: Gauranga Charan das
Amor Sabio: El Bhakti y la búsqueda tras el Alma de la Conciencia, un innovador libro introductorio del camino del Bhakti para una audiencia occidental moderna, ha sido traducido al español como Amor Sabio y ahora está disponible en ediciones de bolsillo y Kindle.
La autora Pranada Dasi, una discípula de Srila Prabhupada, lanzó Wise Love por primera vez en marzo de 2018. El libro reemplaza el vernáculo común de ISKCON con términos más accesibles para conceptos filosóficos. El “amor sabio” en sí mismo, por ejemplo, se refiere a Bhakti, que significa amor que se basa en la razón y la filosofía. El tema esencial del libro es el amor: cómo nuestra experiencia actual del amor es insatisfactoria, porque carecemos de un amor sabio, incondicional y basado en una relación con la Persona Suprema.
Después de leer Wise Love en inglés, un devoto de Puerto Rico, que desea permanecer en el anonimato, se sintió conmovido a traducirlo. “No hay libro como este”, comentó. “Satisface tal necesidad en nuestro trabajo de extensión, brindando a las personas una visión integral de nuestra filosofía y teología sin dogmas. Llama al lector a llegar a sus propias conclusiones, pero presenta el Bhakti de una manera que tiene tanto sentido para ellos que sienten que deberían investigarlo más ”.
Wise Love presentó un desafío particular incluso para el traductor experimentado; debido a la forma única en que expresa los conceptos filosóficos, se requirió especialmente un pensamiento profundo. El libro también fue editado y finalizado por el editor español de BBT Partha Das, lo que resultó en una traducción de alta calidad.
Amor Sabio ya es muy esperado por algunos lectores de habla hispana. “Escuché de un lector en México que había leído Wise Love en inglés y dijo que inspiró algunos de sus momentos más profundos de ‘¡ahá!’”, Dice Pranada. “Dijo que estaba muy emocionada de que saliera en español y que planeaba dárselo como regalo a varias personas”.
Mientras tanto, Wise Love sigue causando un gran impacto en su edición original en inglés. El libro fue ganador de la medalla Montaigne 2019, un premio otorgado “Por los libros más estimulantes que iluminan, progresan o redirigen el pensamiento”.
El Bhakti Center en la ciudad de Nueva York está llevando a cabo un curso de quince semanas utilizando Wise Love y el curso electrónico gratuito que acompaña al libro. Lavangalatika Dasi en Dallas, quien está enseñando el curso para The Bhakti Center, dice que los estudiantes están profundizando en el libro y obteniendo mucho de él.
En Washington D.C., los devotos imprimían una bolsa con la inscripción “Wise Love” y llamaban a la gente a sus mesas de libros hablándoles sobre Wise Love. Luego los invitaban a recibir el Bhagavad-gita tal como es de Srila Prabhupada junto con el amor sabio.
En Sudáfrica, Wise Love pasó la rigurosa junta de revisión de cinco personas de Bhaktivedanta Book Trust y, por lo tanto, se le permitió llevar el logotipo de BBT y ser impresa por BBT South Africa para su distribución.
El libro ha sido respaldado por apreciados Vaishnavas como Giriraja Swami, Devamrita Swami, Hridayananda Das Goswami, Visakha Devi Dasi y Kripamoya Das, quienes escribieron que el libro “Concienzuda y persuasivamente establece la secuencia lógica de ideas que conducen al bhakti y lo hace en un lenguaje accesible y contemporáneo. Es un libro para todo recién llegado inteligente al bhakti ”.
Los lectores también han dicho que el libro les cambió la vida. “Lo encuentro cautivador, fascinante y conmovedor distintivamente el núcleo de mi alma”, dijo un lector. “Leeré y atesoraré este libro hasta mi último aliento”.
Otro comentó que “El amor sabio me transformó, me convenció sobre el camino del bhakti”.
Con la edición en español ya disponible, una edición búlgara de Wise Love también está ahora en proceso de traducción.
Mientras tanto, Pranada ha completado su próximo libro, “Bhakti Shakti: Goddess of Divine Love”, que se espera para enero de 2022, que presentará a su audiencia a Srimati Radharani y su posición única, y explicará cómo otorga amor divino, nuestra mayor necesidad.
“En esta guía práctica, a través de instrucciones claras, enseñanzas auténticas del Bhakti Vedanta y prácticas de meditación y mantras, descubrirás cómo puedes invocar la presencia femenina divina de Radha en tu vida y experimentar la alegría ilimitada del yo y tu verdadera naturaleza libre de limitación”, dice la descripción del próximo libro.
Bhakti Shakti será el segundo de una serie de cuatro libros, que Pranada dice que “apunta a desarrollar gradualmente el universo del bhakti de una manera simple pero auténtica y pura”.
Ella espera que su trabajo “abra la puerta para que otros devotos escriban y expresen las realizaciones que están recibiendo a través de su conexión en el corazón y su sadhana”.
“Realmente espero con ansias a todos los devotos que tienen algo que contribuir en la forma de escribir para desarrollar nuestro alcance a través de más libros para publicaciones comerciales convencionales”, dice ella. “Para que Bhakti llegue al escenario mundial de una manera que aún no lo ha hecho, pero que merece y puede ser. De una manera que está realmente posicionada a través del trabajo de Bhaktivinode Thakur, Bhaktisiddhanta Sarasvati Thakura y mi maestro espiritual A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada, para lograr el impacto que vieron y que trabajaron para traer al mundo”.
Para obtener más información sobre Amor Sabio (la edición en español de Wise Love) y dónde comprarlo, visite: https://www.pranadacomtois.com/books/amor-sabio/
